Ljudski dodir.
Naš prvi oblik komunikacije.
Sigurnost, sigurnost, udobnost,
Sve u nežnoj milosti prsta.
Ili kistom usana na mekom obrazu.
Povezuje nas kada smo srećni,
podstiče nas u vreme straha,
uzbuđuje nas u vreme strasti
i ljubav.
Potreban nam je taj dodir od onog koga volimo.
Gotovo isto toliko koliko nam treba vazduh da dišemo.
Ali nikad nisam shvatio važnost dodira.
Njegovog dodira.
Sve dok nisam mogla da ga imam.
NA ODSTOJANJU OD 5 STOPA
# Krenula sam metroom na stanicu gde sam te srela Oh! Oh, da.
# nadajući se da slučajno Oh da. Ovaj je savršen.
# naiđem opet na tebe U stvari, linija tangi bi mogla biti neverovatna.
# I svi ti ljudi u tom prepunom prostoru O moj Bože. To ne pokriva čak ni pola tvoje sise.
# osećala sam se kao vanzemaljac Ne. Treba nam nešto...
Ovo je stvarno slatko. - To je stvarno slatko.
Daj da vidim. - Sviđa mi se to.
Oh, da, to je stvarno lepo. Ali ne mogu da kažem, da li je previše slobodno
ili nije dovoljno slobodno? Halo!
Jesi li sa nama? - Ok, pogodi šta.
Tejor i Mejson se sastaju sa nama ujutro na aerodromu.
Kakvo ti je to lice? - O Bože!
Znam. Znam, znam!
Čoveče, Mejson i Bruk su raskinuli. - Ne, nisu.
O Bože! Maja! Uradićeš to!
Volela bih da mogu da budem tamo da to lično vidim.
Samo je sranje što si to planirala ove godine a ne možeš da odeš.
Pa,
možete samo da me ubacite u Photoshop sa svojim fantastičnim aplikacijama za uređivanje.
O čemu to pričaš? - Znaš o čemu pričam.
Zašto se smeješ? Ne, ne smejem se. - Onaj gde sklanjaš bubuljice
i tvoje malo lažno rumenilo. - Ućuti.
Trepavice! Tvoje trepavice nisu toliko dugačke u stvarnom životu.
Vi cure ste toliko dosadne. - Ok, hajde. Hvala ti na hamburgerima.
Iskreno, vi ćete se toliko zabaviti. - Ćao.
Ćao. Volim te. - Volim te više.
Volim te. Nedostajaćeš mi. Zdravo.
Mvah. Koristi zaštitu. - Hvala mama.
Zdravo svete. Dakle, ponovo sam u bolnici
za još jedno podešavanje. Treba mi još nekoliko antibiotika
da prebolim ovo grlo da sam bio...
Ćao, Barb! Upaljeno grlo?
Da, sa temperaturom 39°? - Imala sam i goru. Pozdravi se!
Stela, skloni tu stvar sa mog lica. - Izgledaš dobro!
Znam to.
Stela će se vratiti odmah nakon što je sredimo.
Čule ste šefa, dame.
Mislim da je ovo njen najbolji rad.
Ćao Stela. - Vau. Vau. Mnogo toga se promenilo u poslednjih šest meseci.
Da. Dolazi u martu.
Sagni ruku, molim te. - U kojoj sobi je Poe?
310.
Hej, zgodni Ja sam u 307. Javi se. I... otvori ih.
U redu.
Hej! Imam bronhitis, preživeću. Navratiću kasnije.
Spremna si. Vidimo se ubrzo.
Hvala ti, Džuli.
Vau. Jesi li sigurna da je ovo u redu?
I dalje ću te kontrolisati. I, da, u redu je.
Šta bih ja bez tebe? - Umrla bi.
To je tačno. Barb mi dopušta da držim
moje medicinske ptrebštine u mojoj sobi.
I ostavila mi je gomilu tableta, neki G-sok.
Mljac! To je tečna hrana
koja ide pravo u moj stomak kroz moju G-tubu.
Dakle, ako bilo koja od vas cura tamo
želi da pojedete 5.000 kalorija dnevno i ne dobijaju ni funtu,
trgovaću sa vama kad god poželite.
Danas ću verovatno reorganizovati ovu stvar
jer kao što mnogi od vas znaju, ja sam malo analan.
Pod pomalo analna, mislim
na moj klinički Opsesivno kompulsivni poremećaj (OCD).
Dakle, mir. Ćao društvo.
# Razmazano crno mastilo
# lice ti je pepeljasto i jedva slušam
# Zadnji zahtev
# zurim u asfalt pitajući se
# šta je sahranjeno ispod
# gde sam ja
ŽIVOT, SMRT I MORTALITET
# nosim svoj teret
# ja sam posetioc ovde, nisam trajno
# i jedina stvar koja me
# Drži na suvom je
# Gde sam ja (u ovom prelepom apartmanskom naselju)
Nova beba gore. - Nađimo se u 15.
Zdravo, Sintija. - Zdravo, Stela.
Zdravo.
# Još jedan zaobilazni put, jedna blokada puta, a put izgleda čisto.
Već sam ošacovao raspored sestre, tako da ako ne budeš dirao taj pozivni taster,
niko ti neće smetati, otprilike, sat vremena.
Hej. Moram da spavam na tom krevetu, Ok?
Vau. Mislim, mi nismo životinje.
Ne brini, neće dugo potrajati.
Hej! O čemu pričaš, Vilis?
# Zakasnio sam, loše je, nema spavanja, nemam gde.
# Hladna čarolija, bez snega, dve stope, ništa se ne pokazuje.
# 6 nedelja je dosad prošlo,
# i stoji mirno, ne idi prebrzo.
# slatki snovi, najzad,
# jeftina uzbuđenja, jer sam ih tražio.
ZABRANJENO KORIŠĆENJE MOBILNIH TELEFONA
Video sam da unosiš svoje stvari. Bilo je, uh...
Bilo je mnogo toga.
Hoćeš li biti ovde neko vreme?
Halo?
Oh.
Ti si gluv.
Izdaješ li ti to svoju sobu svojim gostima?
Iznajmljuješ li po satu ili šta?
Znači, to si ti vrebala u hodniku.
Mmm, nisam vrebala, a ti si mene ovde pratio.
Hteo sam da se predstavim,
ali taj tvoj mali stav... - Da pogodim.
Ti si tip koji ignoriše pravila
jer to čini da se osećaš kao da imaš kontrolu.
Jesam li u pravu? - Ne grešiš.
Misliš da je to slatko? - Misliš li ti da je slatko?
Dozvoliti prijateljima da koriste tvoju sobu za seks je odvratno, pa, ne.
Ne voliš seks? - Ne, sviđa mi se...
seks. Volim seks.
Seks je u redu.
U redu nije baš zvonko odobravanje,
ali ja ću uzeti nešto zajedničko gde ga mogu dobiti. - Mi nemamo ništa zajedničko.
Šta... šta radite ovde gore?
Šest stopa u svakom trenutku. Oboje znate pravila.
Vil, vrati se u svoju sobu. - Eto ga.
Malo ime za tvoj psihološki profil.
Ja sam Vil Njumen. I ti si?
Gluva.
Stela, hvala ti što si vratila masku. - Stela.
Moraš se razvedriti. To je samo život.
Biće gotov pre nego što to saznaš.
Dakle, on je CF-er? (CF = Cistična fibrioza)
B. cepacia.
Deo novog ispitivanja leka za Cevaflomalin.
Udahni to i možeš...
možeš poljubiti mogućnost novih pluća za zbogom.
Nema oporavka od te bakterije.
Kloni ga se.
Zdravo Svete.
Ok, AfloVest još 30', onda si sva spremna.
Treba li ti još nešto pre nego što krenem?
Čokoladni puding za dvoje?
Oh, pa, šta? Sad sam sobna posluga?
Moram iskoristiti sve pogodnosti od osoblja.
U redu.
Dobra devojka, dobra devojko.
U redu, dobro. Je l' tako.
U redu, dušo. Vidimo se sutra. - Zdravo, Barb. - Dobro.
Kao sva deca sa cističnom fibrozom, rođena sam kao terminal,
što ne znači nužno da ću umreti sutra,
ali mogu sutra da umrem. Svako bi mogao sutra da umre.
Samo imam malo manje vremena nego svi ostali.
Moja pluća su trenutno na oko 50% funkcije.
Sa ovakvim stanjem, dr Hamid kaže da će mi trebati transplantacija
do vremena kad budem brucoš na faksu.
To će biti zabavno.
Zdravo društvo! Ššš! Mi smo u NICU
Zato što sam opsednut sa bebama. I Barb...
Prelepa Barb mi daje dozvolu da dođem ovamo sama.
Cistična fibroza, kao što znate, je genetska bolest
što u osnovi znači da čini da moje telo proizvodi sranje.
Zabavno je, moram biti veoma oprezna
oko drugih ljudi sa CF-om. Pravilo je da ne bi
trebalo da budemo bliže od šest stopa
jer bismo mogli završiti razmenjivanjem bakterija.
Mnogi ljudi ne shvataju da nova pluća
uglavnom traju samo pet godina,
što je u redu jer većina nas
dovoljno dugo pokušava da ostane živa za novi tretman.
Ćao, društvo!
Samo se smaram ovde u mom novom AfloVestu, što je stvarno kul
zato što sada ne moram biti zakačena za zid, što očigledno nisam
zato što visim na svom krevetu.
Ovo je stvarno dobro za izbacivanje sluzi i slično.
Znam, slatko, zar ne?
Dang, devojko. Izgledaš iznureno.
Ko je on? Je li to neko koga znam?
Šta si ti dobio?
Šta? Jesu li to tartufi? Kako ste nabavili tartufe?
Oh, moraš ih sama doneti, sestro. - Vau.
Pogledajte kako je začinjena ta kolica za hranu. - Impresionirana sam.
U redu, hajde da pričamo o meni.
Ja sam slobodan!
Raskinuo si sa Majklom? - Možda je on raskinuo sa mnom.
Je li? - Bilo je obostrano.
Ne, nije.
Zašto? Ti si ga stvarno volio.
I mislila sam da će on biti onaj. - Očigledno nije.
Ma, jebeš njega. - Ti bar možeš to da uradiš.
Poe?
Poe, jesi li dobro?
Gušenje, 310.
Žao mi je, Džuli. Moja noga je pritisnula dugme za pozivanje.
Uplašio si nas, Poe.
Da, pokušaj da žvaćeš sledeći put. - Ok.
Evo, Stela.
Uživaj u tartufima, seronjo.
I budi pažljiv, molim te. - Volim te, Stela.
Prva faza kliničkih ispitivanja počela je samo pre 18 meseci,
tako da moramo biti strpljivi
i Vil treba da nam pomogne u tome.
Rizik od infekcije će sada biti još veći, tako da...
Ne kašljite na druge CF-ere.
Pa, nemoj se previše približavati da ih dodirneš
zbog njihove sigurnosti i tvoje.
Šest stopa u svakom trenutku. Shvatio sam.
Vil, da bi ovo funkcionisalo,
moraš se pridržavati svog režima.
Ok, vidimo se uskoro.
Nosiš kupaći kostim!
Ćao!
Oh, ja sam zvanično ljubomorna. To izgleda tako zabavno!
Nedostaješ nam! - I vi meni nedostajete!
Imaš li nekog slatkog momka?
Ne. Ne. On nije sladak. - Šta?
Momak? - Šta?
Pokaži nam! Pokaži nam!
Šta to radiš? Imate li želju za smrću ili nešto slično?
Hej! Moja pluća su tost, u redu?
Možeš li mi dopustiti da uživam u ovom pogledu dok mogu?
Znaš li koliko si srećan što si ovde?
Da budeš deo ovog ispitivanja lekova?
Kako znaš za moje ispitivanje lekova?
Pitala si me? - Ugh.
Ako te nije briga, onda idi.
Daj svoje mesto nekom drugom. Nekome ko to želi, ko želi da živi.
Dobro.
Šta to radiš? Vil?
Vil, stani, molim te! Siđi dole. Molim te, prestani!
Molim te, siđi odmah dole.
Vil, prestani! Oh, moj Bože!
Bože! - Opusti se!
Fino.
Onda ostani ovde.
Hajde. To je bila šala.
Hej, to je bila šala.
Dođavola!
Gde su tvoja kolica sa medicinarijama i pilule,
i zašto je tvoj AfloVest na podu?
Mogu li da vidim tvoj režim?
Uh... nije baš da se to tebe tiče...
Je li ovo... šta?
Zašto bi... - Izgleda li ovo kao aneurizma? - Zašto? Ugh!
Vidi, shvatam da imaš neku vrstu spasavaj svet herojski kompleks,
ali možeš li da me ostaviš? - Ovi lekovi nisu opcioni.
Da, verovatno ih zbog toga stalno guraju u moje grlo.
Izluđuješ me.
Hej.
Stela, hajde!
Šest stopa!
Treba da se pridržavaš svog režima strogo i potpuno, molim te.
Zašto ne...
zašto mi ne kažeš šta se zapravo događa?
Pričaj sa mnom. Neću se šaliti ili se smejati.
Imam problem sa kontrolom.
I moram da znam da su stvari u redu,
i znam da ne radite svoje tretmane
i to mi stvarno, stvarno smeta.
Ok, želim da ti pomognem. Stvarno.
Ja čak i znam ni kako da uradim to što tražiš od mene. - To je sranje!
To je sranje! Svi CF-eri znaju kako upravljati svojim tretmanima.
Mi smo praktično doktori od kad smo imali 12 godina. - Jesi li ozbiljna?
Jesam li te stvarno zeznuo? - Da.
U redu.
Ja ću ti pomoći. Ali ako to učinim...
šta je u tome za mene?
Ne, ne kao...
Ja... želim da te nacrtam.
Ne. - Zašto ne? Ozbiljan sam.
Ne.
Dobro.
Onda nema dogovora.
Stvarno ne možeš da vežbaš samo malo discipline čak ni da spasiš svoj život?
Stela, ništa nam neće spasiti živote.
Dišemo pozajmljeni vazduh.
Uživaj.
Fino. Ali neću da poziram satima.
I tvoj režim, radićemo to na moj način. Ok, prva stvar koju ćeš uraditi
je da dobiješ kolica za medicinarije u svojoj sobi. Dogovoreno?
Dogovoreno. Da se rukujemo?
Smešno.
Sranje!
Oh, Bože, ne, ne, ne!
Hej.
Propustio si emisiju. - Da. Radiš li akrobacije tamo?
Pa, nema boljeg mesta da slomiš nogu. - To je pošteno.
Ja sam Vil.
Ja sam Poe.
B. cepacia.
Prokletstvo, to je grubo.
Da. Dakle, nema transplantacije pluća za mene.
Kad si je ugovorio?
Pre oko osam meseci. Kolonizovao se tako brzo.
Bio sam na listi za transplantaciju jedan minut, a zatim...
Siguran sam da je stav ono što daje Steli uklapanje. - Da, šta je sa tim?
Rekla mi je da ima probleme sa kontrolom ili tako nešto.
Nazovi to onako kako želiš, ali ona je prisebna.
Definitivno me drži u redu. - Pa, uh,
imate li vas dvoje...
Ne. Ne, ne, ne.
Poznajem tu devojku otkad sam imao 7 godina.
Ne znam, čoveče. Zvuči kao da je voliš.
Naravno, volim je. - Pa, zašto nisi ništa uradio?
Jer ona nije on.
Ne brini. Ne volim bele momke.
Dr. Hamid je rekla da odjednom
želiš da budeš odgovoran sa svojim režimom.
Ne teraj me da zažalim zbog ovoga.
Jesi li sve obrisao?
Da. To nije bila moja ideja, znaš?
Jesmo li i dalje čisti? - Da. Požuri.
Skoro sam gotova.
Dobro. Tvoja kolica za medicinske potrebštine su sređena.
Napravila sam aplikaciju za hronične bolesti. To će te upozoriti kada da uradiš
svoje tretmane, i uzmeš pilule... - Napravila si aplikaciju?
Kao ti si je napravila? - Iznenađenje.
Prilično je jednostavno. Trebalo bi da to shvatiš.
Ok, Stela. Nemoj mi reći da kad si se jednom zainteresovala
za nekog tipa, da je CF-er.
Upravo sam mu pomogla da postavi kolica za medicinske potrebštine
To... to je to. To je sve! - Znam te, Stela.
Postavljanje kolica je kao predigra.
Zovu se maniri!
Radiš li svoj AfloVest?
Da. - Pokaži mi.
Ne mogu. Polu sam gola.
Trebalo bi da sad radiš svoj AfloVest,
i jesi li uzeo svoj Creon?
Jesu li to čepići?
Dobro. Ok, ne mogu da ti verujem,
znači ovako će se odvijati. Zajedno ćemo raditi naše tretmane
tako da znam da ih zapravo radiš. Jel' u redu?
Uvek tražiš puteve da provedeš više vremena sa mnom, zar ne, Stela?
Ćao.
Radim ovo otkad sam bio klinac.
Zato ih sve sipaš u puding i promešaj ga.
Radiš li to? # Pa, mesec ti je postao majka
# sunce ti je bilo brat
# sin ti je bio niko drugi no kormilar
# nikad ga nisi mogla videti, ali ostali su mu verovali
# Tlo ili more onda je sloboda bolja
# Pa, ti si bio onaj kojeg sam videla
# Kad sam tražila svetlo na obali
# Ili paru u odmrzavanju
# Brod koji je uplovio baš kad sam htela da odem
# Oh, htela da odem
# htela da odem
# O, o, brod koji je uplovio baš kad sam htela da odem
Laku noć.
Dijeta zbog razvoda ti izgleda ne prija, mama.
Šta to pričaš? - Previše si mršava. Tati treba kupanje.
Vi ljudi kradete moj izgled. - Kradem tvoj izgled?
Mmm-hmm. - Ok, možda mi treba ovo više nego tebi.
Ne! - O Bože!
Kako se to dogodilo? - Kako se to dogodilo?
O, čoveče! Daj mi salvete.
Ovde, dušo.
Toliko te volim.
Znam. Volim i ja tebe.
Ne znam šta bih bez tebe.
Kakav je osećaj? - Nije sjajan.
Hajde da probamo Baktroban, da vidimo kako izgleda za dan ili dva.
Možda možemo to raščistiti, a?
Trening za 5'
Oh. Biću u teretani. Hvala, dok!
Hej, znaš, ovo je sranje.
Kada će ovaj naš dogovor postati obostrano koristan?
Uradio sam sve što si tražila, i ništa nisam dobio zauzvrat za investiciju.
Stvarno želiš da me nacrtaš nakon što završimo? - Da.
Ne.
Ja sam grozna, i znojava, i mirišem.
"Kosa mi je prljava. Previše sam umorna."
"Moja kolica za medicinarije nisu uredna." - Fino.
Onda ću se još više oznojiti. Samo za tebe.
Izvući ću taj znoj.
Šta je to? - Moja lista obaveza.
Lista obaveza?
To je prilično staromodno za nekoga ko pravi aplikacije.
Da, pa, aplikacija mi ne daje zadovoljstvo rada.
Šta je još na tvojoj listi obaveza?
Moja glavna spisak ili moja dnevna lista? - Da, naravno da imaš dve liste.
Glavna lista. To je velika stvar, zar ne?
Dobro. Volontiraj u važnoj političkoj kampanji.
Urađeno. Prouči sva dela Vilijema Šekspira.
Urađeno.
Podelite sve što znaš o CF sa drugim ljudima. To je moja YouTube stranica.
Dakle, tvoj plan je da umreš stvarno pametna
tako da se možeš pridružiti debatnom timu mrtvih ili tako nešto?
Šta je sa putovanjem po svetu?
Naučite svirati klavir. Urađeno.
Govori tečno francuski.
Je travail. (Odradila sam)
Možete li me pogledati na trenutak?
Hoćeš li da čuješ moju listu? - Ne.
Čas slikanja sa Bobom Rosom.
On je mrtav. Da, nema veze. Uh...
Seks u Vatikanu.
Radije bih ti pomogla da upoznaš Boba Rosa.
Ne znam.
Volio bih da proputujem svetom.
U stvari da vidim nešto od toga
a ne unutrašnjost ove bolnice.
Hvala ti.
Za šta?
Što si rekao nešto stvarno.
Je li to bila Vatikanska stvar?
Možeš li požuriti?
U redu. Samo sam mislila da bi možda htela da znaš kako se osećam. Jesi li spremna?
I dovela sam prijatelja sa kojim skačem.
Ne brini. Držaću ga čvrsto.
U redu, Abi, jesi li spremna za skakanje iz aviona? - Spremna sam!
Srećan rođendan, Stela.
Volim te, Stela. Vidimo se uskoro.
Volim i ja tebe.
Volim da te vidim ovakvog. - Kakvog?
Punog nade.
U redu.
Hej, Džuli.
Šta ako ovo ne uspe?
Šta ako uspe?
Unutra ćeš naći moje srce i dušu. - Budi nežna -
SENT GREJS REGIONALNA BOLNICA
Ha-ha!
Zašto crtani filmovi? - Oni su subverzivni.
Mogu biti lagani i zabavni ali skupiti snažan udarac.
Mislim da je dobro nacrtana karikatura
mogu da kažem mnogo više nego što su reči ikada mogle. - Da?
Šta to tačno kaže?
Mnogo više od reči ikada.
Mislim da je u stvari prilično dobro.
Mislim da je to stvarno dobro. Iza tebe. Šta je to?
Oh, to su pluća. To je sjajno. Jesi li to uradio?
Uh, ne, moja starija sestra, Abi.
Vov. Ona je stvarno dobra.
Voleo bih da vidim više njenih stvari. Da li imate neke?
Ne moramo, uh, da delimo naše priče, u redu?
Možemo samo da radimo naše tretmane zajedno.
Hej, momci! Moram da dobijem nazalni...
Polipektomija. Uklanjamo polip iz vaših nosnih prolaza.
I Stela je nervozna. Ali ja ću biti tamo da joj pevam da spava.
Kao i uvek.
# Volim te neizmerno i grlim te neizmerno i grlim te
Nemoj još da pevaš celu stvar. - # I grlim te oko vrata
Ti ćeš ga zeznuti. # I bačvu i gomilu
Ti ćeš ga zeznuti.
# i pričam u snu o tebi
Ali ozbiljno. Biću tamo kad se uspavaš, i biću ovde kad se probudiš.
Dobro?
Dobro.
Volim te. - Volim i ja tebe.
Moja sestra, Abi, dame i gospodo. Usput, ona je slobodna. - Ok. Prestani.
Prestani! - Njene mere su... - To je bilo prošle godine.
Abi nije u nijednom videu nakon toga.
Našao sam Abi's Instagram. Mislim, to je uglavnom umetnost,
Nju i Stelu, ali u pravu si.
Mislim, nije objavljivala godinu dana.
Barb te nije videla da ulaziš, zar ne? - Ne.
Abi je mrtva, zar ne?
Ti si delikatan koliko i čekić.
Nemamo vremena za delikatnost, Stela. Umiremo.
Možeš li prestati da me podsećaš da umirem?
Shvatam. Shvatila sam to.
Dobro? Jednostavno ne mogu. Umirala sam ceo svoj život.
Svaki moj rođendan smo proslaviljali kao da mi je poslednji.
Znam. I ja isto. - Ne znaš.
Jer onda je, da, kao što si istakao, Abi umrla.
I onda je brak mojih roditelja umro.
I trebalo je da budem ja.
Svi su bili spremni za to. Svi su se pripremali za to.
Samo, ne mogu da umrem.
Samo... moji roditelji... Ne mogu.
Jesi li zbog toga toliko opsednuta svojim režimom?
Ne plašiš se smrti. Imate krivicu preživelog.
Vil. - Ti si bolesna devojka sa preživelom krivicom.
To je van tvoje kontrole. - Vidi.
Samo nemam drugog izbora, u redu? - Ti. Ali to je ono što pokušavam da ti kažem.
Nemam! Vil, nemam!
Ok, Stela. Hej, žao mi je. Trebalo bi da meditiramo. Stela, hajde!
Znala si da ima granične probleme.
Ako to to nešto znači, mislim da nije hteo da te povredi.
Da, ali još uvek je dosadno. Kao, rekao je "Abi" i "mrtav"
u istoj rečenici kao da nije bila strašna stvar.
Trebala sam da budem tamo.
Trebala sam da budem tamo. - Stela.
Stela, pogledaj me. Ne možeš da znaš.
Jednostavno ne možeš.
Prestani da mučiš sebe.
Ova bolest je zatvor.
Želim da te zagrlim.
Samo se pretvaraj da to sada radim.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Hoćeš li sladoled? - Da.
Ako infekcija uđe u krvotok...
Hej.
Biće sve u redu. - Ne znate to.
U pravu si. Ne znam. Rizično je.
Ali sepsa je veće čudovište.
Hej.
Ti si borac, Stela Grant. Uvek si bila.
Dakle...
Da? - Da.
Onda sutra ujutro.
Obavestiću tvoje roditelje.
ŽAO MI JE
Hej.
Ti si ovde. - Ja sam ovde.
Dobio sam tvoj crtani film. Oprošteno ti je. Nazad.
Propustila si naš tretman. Šta se događa? - Zaražena G-cev.
Dr Hamid je zabrinuta zbog sepse, tako da je zamenjuje ujutru.
Idem pod opštu. - Sranje.
Jesu li tvoja pluća sposobna za to?
Uradi svoj nebulizator u 8:00, i tvoj AfloVest, u redu?
Šta ti radiš ovde?
Mislio sam da je ovo kupatilo, iskreno.
To je tvoja prva operacija bez Abi.
Kako znaš to? - Video sam sve tvoje filmove.
Neki bi rekli... da sam ti najveći fan.
Dakle, stvarno se nadam da neću zabrljati.
# Volim te bušel i čevrt
# Bušel i četvrt i grlim te oko vrata Odlazi! Odlazi!
# grlim te oko vrata i barel i gomila
# Barel i gomila i pričam u snu o tebi
Naša baka nam je to pevala.
Morao sam da ga guglam. Stvarno je stara. - Znam.
Šta je to barel i gomila?
Bićeš dobro. - Obećavam.
Hej.
Jesi li spremna za predstojeću predstavu?
Da.
Oh, dođavola, ne! Vil!
Bila je uplašena. Samo sam hteo da uradim nešto lepo.
Hajde!
U većoj je opasnosti pod anestezijom nego sa mnom.
Trevor Von.
Na njega me podsećaš. Trevor Von i Ejmi Presli.
Oh, bili su... bili su zaljubljeni.
I dozvolila sam im da prekrše pravila da bi bili srećni.
I da pogodim,
umrli su? - Da, Vil, jesu.
U mojoj smeni.
I bila bih prokleta ako dozvolim da se to ponovi.
Biće sve u redu.
Znaš šta da radiš. - Mmm-hmm.
10, 9...
8, 7...
Ššš...
Oh...
Zdravo, ja sam.
Zovi me jer mi nedostaješ, u redu?
Ali ne zovi me sad, jer sam upravo došla sa operacije i stvarno sam umorna.
Ali zovi me kad dobiješ ovo, jer si... sladak
i želim da te vidim
i tvoju mekanu kosu
i tvoje male mršave noge.
Dobro? Ne zovi me, ipak,
jer ako čujem tvoj seksi glas, neću moći da spavam, pa...
Nazovi me kad dobiješ ovo, u redu?
Ćao.
Vil neće doći.
Vil?
Ne odlazim dok ti ne otvoriš vrata.
Ne mogu.
Samo, molim te, otvori vrata i možemo razgovarati o ovome.
Dobro? Nije me briga šta je Barb rekao. Samo... otvori vrata!
Stela, ne mogu. - Vil, hajde.
Odlazi, Stela.
Možda je bolje ovako.
Ne, mogu ovo da shvatim. Moram ovo da shvatim.
Mi nismo normalna deca.
Ovako ne možemo da rizikujemo.
Ma hajde. Nećeš mi to prodati? - Priznaj šta se ovde dešava.
Vil je rizičan, baš kao Abi.
Šta bi to trebalo da znači?
Misliš da sam ja ta koja se boji da rizikuje?
Šta je sa tobom i tvojim životom i tvojim vezama? Ti i Tim, ti i Rik, ti i Majkl.
Ne idi tamo. - Znali su da si bolestan i voleli su te.
Ti si bio taj koji je pobegao. Svaki put si pobegao. - Ne znaš o čemu govoriš.
Upropastio si svaku šansu koju si ikada imao u ljubavi,
zato samo sačuvaj svoj savet za sebe.
# Želim da ustanem, ustanem i odem
# iz ovog mesta kojeg zovem dom
# čekam ovaj dan otkad mi je bilo 17
# hoću da im pokažem da se mogu snaći i sam
# Želim da ustanem, ustanem i odem
# ustanem, ustanem i odem
# ta, ra, ra, ra
# U, u, u, u, u
U pravu si Kukavica sam # U, u, u, u
Kučko. - Seronjo.
Znaš, u pravu si. Plašim se.
Znaš li šta neko dobija ako me voli?
Moraju da plate za moju brigu.
A onda moraju da me gledaju kako umirem.
Osiguranje, lekovi, bolnice, operacije.
Kada napunim 18, nema više pune pokrivenosti.
Kome to da natovarim? Majklu ili mojoj porodici?
To je moja bolest, to je moj problem.
Možda možemo naterati Vila da te oženi. Nafatiran je.
On nije izbirljiv. Sviđaš mu se ti.
Žao mi je... zbog tebe i Vila.
Stela?
Šta?
Stela?
5 stopa svaki put
Zdravo. Ovo je nešto malo drugačije
o čemu želim da razgovaram danas.
Burkholderia cepacia.
Rizici, ograničenja i pravila angažovanja.
B. cepacia je izdržljiva bakterija.
Dobro? Toliko je prilagodljiva
da se bukvalno hrani penicilinom.
Dakle, naša prva linija odbrane je...
Cal Stat, bolnički ručni sterilizator.
Nanesite slobodno i često.
Sledeći je dobar starinski lateks!
Proveren i efikasan.
Koristi se za zaštitu u svim vrstama aktivnosti.
B. cepacia najbolje uspeva u pljuvački ili sluzi.
Zanimljiva stvar, kašalj može da putuje 6 stopa,
kijanje može da putuje brzinom od 320 km/h.
Ali stvar "bez pljuvačke" takođe znači nema ljubljenja.
Nikada.
Dakle, naša najbolja odbrana je odstojanje.
Šest stopa u svakom trenutku.
Ta-da! Evo bilijarskog štapa.
Meri oko pet stopa.
Pet stopa.
Puno sam razmišljala o tome da li da koristim produženje do 6.
I znate šta? To me je razljutilo.
Kad imaš cističnu fibrozu, toliko toga ti je uskraćeno.
Živiš svaki dan svog života
prema tretmanima, tabletama i rasporedima.
Većina nas ne može da ima decu. Mnogi od nas ne žive dovoljno dugo
da pokušaju da imaju decu.
Sranje, komplikovano je pokušati da se objasni,
ali je čak teško i zaljubiti se.
Pa, posle svega što je CF ukrao od mene,
od nas,
ne smeta mi da ukradem nešto.
Jednu stopu.
Jednu jebenu stopu prostora, odstojanja,
dužine, ili kako god želite.
Ne smeta mi da to vratim nazad.
Zato što CF...
više nisi ti lopov.
Sada sam ja lopov.
Odstojanje pet stopa. Pristaješ li?
Pristajem i te kako.
Atrijum. 9:00.
Zašto nisam spakovala nešto lepo?
Oh, jer se uvek pakuješ za vruću bolničku romansu.
Je li ovo providno?
Nemoj ni da razmišljaš o tome, ho.
Ćao.
Prekinuo je i otišao kad sam se rodio.
Pretpostavljam da imati bolesno dete nije bio deo njegovog plana.
Šta je sa tvojom mamom?
Prelepa je i pametna.
Usredsređena je na mene i samo mene.
Dakle, počevši od sutra, kad napunim 18, ja ću donositi sam odluke za sebe.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Sutra ti je rođendan?
Mogao si mi to reći. Nemam poklon za tebe.
Kako bi bilo da mi obećaš da ćeš ostati do sledećeg?
Hajde.
Izlazim odavde.
Postoji jedna teorija koju volim
koji kaže: "Da bi razumeli smrt, morate pogledati rođenje."
Tako da,
dok smo u utrobi, živimo to postojanje
ne znajući da je naše sledeće postojanje
je samo nekoliko centimetara daleko.
Dakle, možda je isto sa smrću.
Možda je smrt samo sledeći život, na par centimetara dalje.
Ili je možda samo veliki san, dušo.
Svetlo se gasi. Gotovo i završeno.
Ne.
Nema šanse...
da je Abi samo bila treptaj.
Odbijam da verujem u to.
Šta se desilo sa Abi?
Bila je skakač sa litica u Kaliforniji.
Pogrešila je, slomila vrat i udavila se.
Rekli su da nije osećala nikakav bol, ali...
kako bi oni znali da li je osećala bol?
Trebalo je da budem tamo sa njom, ali sam se razbolela.
Kao i uvek.
Samo ga stalno zamišljam.
Šta je osećala.
Ne znajući to, ona nikad ne prestaje da umire. - Stela.
Čak i da si bila tamo, još uvek ne bi znala.
Ali nisam bio tamo.
Umrla je sama.
Zar nećemo i mi tako umreti?
Udaviti se. Samo bez vode.
Naše sopstvene tečnosti odradiće prljavi posao.
Mnogo razmišljam o tom zadnjem dahu.
Želim da udahnem vazduh,
ali ga ne dobijam.
Nema vazduha, samo... crnilo.
Ali to je samo ponedeljkom. Inače se ne zadržavam na tome.
Ima taj osmeh.
Bože, ti si divna.
I hrabra.
Voleo bih da mogu da te dodirnem.
# Neka voda nadođe
# neka se zemlja otvori
# pusti da padnem unutra
# ležeći na leđima
Lagala sam kad smo se sreli.
# protrljaj oči pune dima Nikada nisam imala seks.
# da možeš da vidiš svetlo Nikad nisam želela da me neko vidi. Ožiljci, uh,
# zuriš u nebo od cevi, ništa u tome nije seksi.
# zuriš u nebo Sve u vezi tebe je seksi.
# gledaš kako se zvezde sudaraju Mislim da si savršena.
# gledaš zvezde
# Ako odeš
# kad ja dođem
# nađi me
# U plićaku
# Ako odeš
# kad ja dođem
# nađi me
# U plićaku
# kad dođe vreme
# Oh, izađi, izađi, na more moju ljubav i samo
# samo zaroni sa mnom
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Vidiš li ona svetla tamo?
Abi i ja bismo ih zvali zvezdama i zamislile bismo želje.
Nikada mi nije rekla koja joj je bila želja,
ali znala sam da želi nova pluća za mene.
Nadam se da će joj se ostvariti želja.
Da, i ja takođe.
Dobro jutro, Barb. - Dobro jutro, Roberte.
BEZNADEŽAN SLUČAJ NEMA SVRHE DA ULAZITE
Gde su oni?
Ko?
O čemu to pričaš?
Sranje. Barb zna da smo otišli. - Dobro.
Prvo će me tražiti u NICU-u, pa...
Ćao! Ok.
Slobodan sam! - Oh...
Oh, moj Bože! Srećan rođendan!
Tako mi je žao. Zaboravila sam. - Ne, u redu je.
Šta radiš? Jesi li zauzeta? Hajde da prošetamo. - Ne mogu sada.
Žao mi je. Učim.
Možda kasnije? - Moji prijatelji zapravo dolaze kasnije.
U redu je. Nešto ćemo smisliti.
Samo mi, uh... nedostaješ.
Čućemo se kasnije. - U redu. Ćao.
Džejson.
Da, ne. Nemoj... ne brini o tome. U redu je.
Ne, ozbiljno, nisam lud.
U redu je. Samo uradi svoju stvar.
Pričaću sa tobom sutra.
Moj voljeni Vile, srećan rođendan volim te Ljubavi Mama
SAMO DIŠI!
Stela Grant SAKRIJ I TRAŽI! XOXO - S
Počnimo gde smo se prvi put upoznali...
Ruže su crvene... ili jesu li?
Kad bih mogla dovoljno dugo zadržati dah...
24 sata od našeg prvog sastanka
Mislila sam da me nikad nećeš naći.
Znam da je kasno,
ali morali smo da sačekamo dok se kafeterija ne zatvori.
"Mi"? - Mmm-hmm.
Iznenađenje!
Osećali smo se tako loše zbog tebe, čoveče.
Ali tvoja devojka nam je dala DM i ubedio nas da te iznenadimo, čoveče.
"Devojka"? - Ti si tako dobar.
Da, dobro sam. - Ne mogu da verujem da je stvaran.
Znam! I on je još zgodniji.
Ozbiljno. - Hej, hrana je skoro spremna!
I srećan rođendan!
Samo sam htela da posmatram majstora na poslu.
Jesu li to ruže? - Mh-mm.
Tako su lepe. Kako to radiš? - Vežbao sam.
Zato što sledećeg meseca, Majkl i ja idemo kod mame.
Stvarno?
Sutra dolazi na ručak i spremam se za to.
Oh, moj Bože!
On me voli.
A i ja njega volim.
Au, Poe, tako sam srećna! - Nemoj mi se raspekmeziti.
Znaš da ne mogu da pustim devojku da plače sama.
To su suze radosnice.
Srećna sam zbog tebe, Poe.
Hajde da jedemo!
Poe, odakle ti sve ovo?
Bolnice imaju VIP kuhinje gde čuvaju sve dobre stvari.
Znate, za poznate ličnosti, političare.
Ali večeras, slavljeniče, za tebe je.
Živeli! - Živeli!
Bilo nas je desetak!
Da. I bukvalno smo stavili čaršave preko glave
i utrčali u dvorište za dementne!
Samo tako!
Vu! - Bilo je ludo.
To je bio najbolja Noć veštica ikad!
Imali smo toliko problema. I to čak nije ni bila naša ideja.
Sećaš se? Abi... Abi je smislila to.
Abi je bila divlja. Bila je slobodna.
Uvek je govorila da će živeti sjajno, jer Stela ne može.
I jeste. - Živela je sjajno.
Sjajnije od svih nas.
Svidela bi joj se tajna žurka kao što je ova!
Bi stvarno.
Za Abi.
# Srećan ti rođendan!? Vuuu!
Zamisli želju!
Ne mogu da duvam u sveće, jer vi društvo ne bi mogli da jedete.
Zamislila sam želju za tebe. - Hvala ti.
1. 2. - U redu. - 3.
Jeeee! Srećan rođendan, Vile!
Barb? - Hej!
Mislili smo da si slobodna večeras.
Hoćeš li da ti postavimo tanjir?
To je to. To je to.
Svi ste zatvoreni u svoje sobe dok ne dobijamo respiratorne kulture. A ti.
Bićeš prebačen ujutro. - Barb! Barb, to nije bila njegova krivica.
Pa, možda si spremna da se kockaš sa svojim životom, ali ja nisam!
Kao kad smo bili deca. - Ali više niste deca, Poe.
Ali bili smo sigurni kao što si nas naučila da budemo. - Oh.
Žao mi je, ali bilo je zabavno!
U redu, pustiću te da spavaš, u redu? Laku noć.
Laku noć.
Malo pokupi me? - Hvala ti.
Samo je sigurnije ako ode.
Verovatno si u pravu. - Ona će me mrzeti.
Mmm-hmm.
Šta ima, Poe?
Verovatno je ponovo seo na pozivni taster. Ja ću.
Kuc, kuc. Poe?
Kod plavo!
Pažnja, svom medicinskom osoblju. - Poe! Poe!
Poe! - Nema pulsa.
O Bože! Dobro. Ostani sa mnom, dušo.
On ne diše. On ne diše. - Hajde, možeš ti to. Hajde.
Uhvatite ga. Započnite kompresiju grudi!
Hajde! - Daj mu Epi!
Dođi dušo! - To je masivni naponski pneumotoraks.
Pluća mu kolapsiraju!
Stavi jastučiće na njega! Stavi jastučiće na njega! - Hajde, druže.
Hajde, dušo. Hajde, dušo! Hajde, druže!
Barb, šta se dešava? - Neka je neko odvede odavde!
Zatvori ta vrata! - Barb, šta se dešava?
Prokletstvo, diši!
Dr. Hamid? - Ne sada, Stela. - Dr. Hamid?
Žao mi je. Tako mi je žao.
Ne!
Tako mi je žao.
Ne!
Oh, Bože!
Oh, Bože! Umro je!
Majkl ga nikad više neće videti. Njegovi roditelji ga više nikada neće videti.
Ja ga nikada više neću videti.
Nikad ga nisam zagrlila!
On je moj najbolji prijatelj i nikad ga nisam jebeno zagrlila!
Oh, Bože!
Gubim svakoga. - Ne gubiš mene.
Šta to radiš?
Izađi! Izađi!
Samo... - Izađi!
Hoću da vidim svetla.
Mora biti, bar dve milje do tamo.
Hej, hajde, idemo unutra. - Idem.
Pođi sa mnom.
Stela, nije sad vreme da budeš buntovna. Je li ovo zbog Poa?
Radi se o Poe-u. Radi se o Abi, radi se o tebi i meni
i svim stvarima koje nikada nećemo raditi zajedno.
Svo ovo vreme živim za svoje tretmane
umesto da radim moje tretmane kako bih mogla da živim.
Želim da živim.
To je samo život, Vil. Biće gotov pre nego što to saznamo.
U redu.
Možemo li bar uzeti taksi?
Hoću da prošetam i uživam u noći.
Rukavica. Dobro smo.
Kako me uvek nateraš da vežbam?
Sigurno izgleda bolje odavde.
Šta je to?
Da, moraćeš da objasniš to.
Abi mi je to dala prvi put kada sam došla u bolnicu.
Od tada ga imam stalno sa sobom.
To je olakšanje, iskreno, jer nisam imao srca da ti kažem
da bi treća sisa mogla biti raskid dogovora.
Hej, Stela.
Hmm? - Hladno je.
Hajde. Hajde da vidimo tvoja svetla.
Hajde da predahnemo.
Stela? Hej, ne radi to. Stela.
Smrznuto je.
Hej, dame. Upravo sam dobio poziv od St. Luke's u Kansas sitiju.
Saobraćajna nesreća sa smrtnim ishodom.
Žensko, AB negativna, 158 cm, veličina prsnog koša...
Stela dobija pluća. - ETA tri sata. Pripremi je.
Oh, moj Bože.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne!
Huh!
Hej.
Je li sve u redu?
Da.
Stižu tvoja nova pluća! Vrati se u bolnicu. HITNO!
Moramo da te pripremimo za operaciju. Stela, nemamo puno vremena.
Gde si ti? LUDAKINJO! Da, dobro sam.
Oh!
Volim te, Stela.
Volim i ja tebe.
Ne možemo.
Znam.
Stela.
Oh... Sranje!
Hajde, hajde! Hajde.
Oh, moj Bože. - Hajde.
Barb. Barb? Barb. - Ne odgovara,
i sad prebacuje pravo na govornu poštu.
Stela nikad ne bi pobegla. Ona to ne bi uradila.
Jeste li uspeli da ga dobijete? - Ne.
Ovo je Vilova majka. - Koliko dugo ih nema?
Ako tvoj sin natera Stelu da izgubi ova pluća...
Moj sin je jednako bolestan kao i tvoja kćerka.
Stela nikada ne bi uradila nešto ovako. Ona nikada ništa nije uradila.
Stela je ovo uradila, Erin. Ne Vil. On ne zna ništa o plućima.
Pluća? Postoji li transplantacija? - Da, za Stellu. Na putu su.
Pa, reci mi da si mačak. Voliš mačke?
Imao sam lasicu. Bio sam klinac sa lasicom.
O, ne. Ne bi bio klinac sa lasicom.
Ne odgovaraj. - Stvarno. Šta im je sada potrebno?
To je moja mama. Samo da joj kažem da sam dobro.
Stela, imaju nova pluća za tebe.
Hej, imaju nova pluća za tebe. Idemo u bolnicu. Hajde!
Još nisam videla svetla. - Svetla?
Jesi li znala za ovo?
Šta radimo ovde? Idemo u bolnicu. Hajde. - Pet godina.
Pet godina je život za ljude poput nas. - Nije! Zato što se dešava
kada ne uspeju, a ja se vratim na početak?
Nemojmo biti glupi. - Možemo li u bolnicu, molim te? Hajde idemo.
Stela! Stela!
Stela. Hajde.
Molim te? Hladno je.
Stela!
Stela.
Pomoć!
Hajde, Stela.
Hajde! Hajde!
Hajde, Stela.
Imamo 17-godišnjaka... - Šta imamo?
17-godišnja žena sa cističnom fibrozom.
Već imamo pluća za nju. - Može li neko skinuti drugu masku?
Oh, Bože. Dušo. - U redu je.
Moj sin. I moj sin je bio tamo. - Žao mi je. Odmaknite se, molim vas.
Ti si u redu. Ti si u redu.
Gde je Vil?
Dušo. - Prolaz!
Vil! Je li on dobro?
U redu je. - Vil, ovde sam.
Donesite joj masku što je pre moguće, molim vas. - O2 je na 45.
Moguća hipotermija. Trebaće nam više ćebadi ovde.
Samo diši. Stela? Imam te, dušo.
Stela? - Moraš se smiriti.
Imamo nova pluća. - Da, Stela.
Ne želim ih. - Stela, čekali smo ova pluća godinama.
Šta pričaš? - Ako ne koristiš pluća, ona su izgubljena, dušo.
Volim ga. Nova pluća neće ništa značiti bez njega.
Položite je! - Stanite! Stanite!
Molim vas! Stanite. - Vil!
Molim te.
Uzmi pluća.
Za mene.
Dobro. - Hajde, stavi masku.
Spreman sam. - Ok, u redu, idemo svi.
Ok, Ok. Ok. - Idemo. Krenimo.
Biću ovde, dušo. - Idemo.
Ok, toliko te volim.
Volim te tata.
Ok, idemo. - Dr. Hamid.
Dao sam joj usta na usta.
Žao mi je. Nisam imao drugog izbora. - Spasio si joj život, Vil.
Ako ima B. cepacia, mi ćemo to srediti, u redu?
# Pokupi ga, sve pokupi I počni iznova
# Imaš drugu šansu možeš otići kući
# Pobegneš od svega, samo je nevažno
# To je samo lek
# imaš toplo srce, imaš divan um
# Ali raspada se od svih lekova.
# od svih lekova
# Ha, a, lekova
Bakterijske kulture su se vratile.
Ne znam kako, ali ona je čista.
Nije ga dobila.
Ali to ne znači da neće.
Šta je sa Vilom?
Da li tretman uspeva?
Ne.
Ne, ne uspeva.
Žao mi je.
Zbog svega ovog. - Ne, ne, ne, ne, dušo.
To nije tvoja krivica.
Mama. Hej. Hej mama.
Šta? Šta je? Šta je, dušo?
Možeš li mi pomoći oko nečega?
Jeste li za društvo? - Apsolutno.
Barb?
Dođavola, da, pristajem.
Ona je pod sedativima. Imamo još par sati.
Imamo vremena. - Gotovo je.
Rekli su da.
Dobro. Hajde da uradimo ovo.
Uradila sam sve što je trebalo sa ovim, Vil. Završila sam.
Hvala ti
Ona se budi.
Hej dušo.
Hej, slatkišu, sjajno si! - Stvarno jesi.
Bila si odlična.
Bila si divna, dušo. Bila si dobra.
U redu je.
Imamo nešto za tebe.
Moja lepa, šefice Stela.
Pretpostavljam da je istina, što tvoja knjiga kaže.
Da duša ne zna za vreme.
Moji testovi lekova ne uspevaju.
Želim da znaš da će mi prošli mesec
zauvek ostati u sećanju.
Jedino žalim što nisi mogla da vidiš svoja svetla.
Napokon sam te ostavio bez reči.
Znaš, ljudi uvek govore ako nešto voliš,
morate da naučiš da to pustiš.
Mislio sam da je to takvo sranje.
Dok nisam gledao kako umireš.
U tom trenutku, Stela,
ništa mi nije bilo važno.
Osim tebe.
Žao mi je.
Ne želim da umrem.
Sve što želim je da budem sa tobom.
Ne mogu.
Treba da budeš sigurna.
Od mene.
Ne znam šta sledi,
ali ne žalim zbog ničega od ovoga.
Možeš li zatvoriti oči?
Samo ne znam da li mogu da odem dok me još gledaš.
Molim te.
Volim te...
toliko mnogo.
Ostavio je ovo za tebe. # Udahni vazduh
# iz mojih otvorenih usta
# Nikad nisam znala kako me slomilo
# Otišla sam u krugovima negde drugde
# i čujem da tvoj brod dolazi
# tvoje suze su more da u njemu plivam
# i čujem da dolazi oluja
# draga moja, je li to sve što smo bili?
# hvatam vazduh iz tvojih otvorenih usta
# Ostavljaš sve što ću biti kad čujem da si otišla
# u potrazi za nekim drugim
# Učili su ruku koja uči mladu
# Oba oka su ti zagledana u plimu
# otišli smo
Ljudski dodir. # u krugovima negde drugde
Naš prvi oblik komunikacije.
Sigurnost, sigurnost, udobnost,
Sve u nežnoj milosti prsta.
Ili u dodiru usana na mekom obrazu.
Hej, Stela. Ne možeš to da snimaš. Ne.
Povezuje nas kada smo srećni...
Abi, ne. #... podstiče nas u vreme straha...
Možeš li to isključiti?
... uzbuđuje nas u vreme strasti...
Ah. Stela, ne. Prestani!
...i ljubav.
Potreban nam je taj dodir od onog koga volimo
skoro koliko nam treba vazduh da dišemo.
Ali nikad nisam shvatio važnost dodira.
Njegov dodir.
Sve dok nisam mogla da ga imam.
Dakle, ako gledate ovo
i vi ste u stanju,
dodirnite ga. Dodirnite je.
Život je suviše kratak da bi se izgubio i sekund.
Preveo: suadnovic
# Boriću se,
# Boriću se za tebe
# Uvek ću to raditi dok mi srce kuca
# i ostaću,
# ostaću sa tobom
#Uspećemo na drugoj strana poput ljubavnika
# Ispružiću ruke u mraku
# i sačekaću da sretnu tvoje, čekaću te,
# čekaću te
# jer se neću predati
# neću se predati, predati, još ne (još ne)
# čak iako budem na poslednjem udisaju (poslednjem udisaju)
# čak i kad kažu da ništa nije ostalo (ništa ostalo)
# zato ne odustaj, ja ne odustajem
# ja ne odustajem, odustajem, ne, ja ne (ja ne)
# čak i ako niko drugi ne veruje (veruje)
# Ne odustajem tako lako
# zato ne odustaj od mene
# i ja ću izdržati, izdržaću zbog tebe
# Bez obzira šta ovaj svet misli
# neće me pokolebati
# Ispružiću ruke u mraku i
# sačekaću da sretnu tvoje, čekaću te,
# čekaću te
# jer se ne predajem
# neću se predati, predati, još ne (još ne)
# čak i ako budem na poslednjem udisaju (poslednjem udisaju)
# čak i kad kažu da ništa nije ostalo (ništa ostalo)
# zato ne odustaj, ja ne odustajem
# ja ne odustajem, odustajem, ne, ja ne (ja ne)
# čak i ako niko drugi ne veruje (veruje)
# Ne odustajem tako lako
# zato ne odustaj od mene
# O, u, u, u o, u, u, u
# O, da, da
# boriću se
# boriću se za tebe
# Uvek ću to raditi dok mi srce kuca